-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Boil over
UK
/ˈbɔɪl ˈəʊvə/
US
/ˈbɔɪl ˈoʊvər/
Перевод boil over на русский язык
boil over
Глагол
UK
/ˈbɔɪl ˈəʊvə/
US
/ˈbɔɪl ˈoʊvər/
The soup started to boil over on the stove.
Суп начал переливаться через край на плите.
The water will boil over if you don't watch it.
Вода вскипит, если ты не будешь за ней следить.
The argument began to boil over into a fight.
Спор начал вспыхивать и перерастать в драку.
Опеределения
boil over
Глагол
UK
/ˈbɔɪl ˈəʊvə/
US
/ˈbɔɪl ˈoʊvər/
To become uncontrollably angry or agitated.
She tried to stay calm, but eventually her frustration boiled over.
To overflow while boiling.
The soup boiled over and made a mess on the stove.
To reach a point of crisis or eruption.
Tensions between the two countries boiled over into open conflict.
Идиомы и фразы
boil over
The tension in the room began to boil over.
переполняться эмоциями
Напряжение в комнате начало переполняться эмоциями.
anger boils over
Her anger boiled over during the meeting and she spoke out.
гнев переполняет
Ее гнев переполнил во время встречи, и она высказалась.
boil over with anger
He started to boil over with anger when he heard the news.
переполняться гневом
Он начал переполняться гневом, когда услышал новости.
boil over into violence
The protest boiled over into violence.
перерасти в насилие
Протест перерос в насилие.
boil over with frustration
The manager began to boil over with frustration during the meeting.
вскипать от разочарования
Менеджер начал вскипать от разочарования во время встречи.
boil over into conflict
The disagreement between the departments could boil over into conflict.
перерасти в конфликт
Разногласие между отделами может перерасти в конфликт.
boil over at (someone)
She couldn't help but boil over at her colleague's incompetence.
вскипать на (кого-то)
Она не могла сдержаться и вскипела на некомпетентность своего коллеги.
boil over with excitement
The crowd began to boil over with excitement as the band took the stage.
вскипать от волнения
Толпа начала вскипать от волнения, когда группа вышла на сцену.
boil over in public
His emotions often boil over in public settings, causing embarrassment.
вскипать на людях
Его эмоции часто вскипают на людях, что вызывает смущение.
boiling over
The pot was at risk of boiling over.
кипение через край
Кастрюля рисковала кипеть через край.
Примеры
When it is brought to a boil and froths over, family members cry out "pongollo pongal", which means "may this rice boil over" in Tamil, signifying a wish for overflowing fortunes.
Когда рис закипает и начинает пениться, все члены семьи кричат «pongollo Pongal», что на тамильском означает «пусть этот рис перельется через край», это традиционное пожелание удачи и благополучия.
I believe I narrated to you the story of the little beings who tugged at my sari to tell me that the milk was about to boil and that I had to go and see that it did not boil over.
Я, кажется, рассказывала вам историю о маленьких существах, которые тянули меня за сари, чтобы сказать мне, что молоко закипает и что мне нужно пойти и посмотреть, чтобы оно не убежало.
Then 3 tbsp. plant mixture pour 600 ml of boiling water, boil over a small fire, let it boil.
Затем 3 ст.л. смеси растений залить 600 мл кипятка, поставить вариться на маленький огонь, дать закипеть.
Then bring the milk to a boil (take care not to let it boil over) and add the lemon juice.
Одну суповую ложку муки (рисовой или пшеничной) перемешайте в ложкой оливкового масла.
Age-old ethnic tensions and a war over Kashmir mean India can boil over at any time.
Вековые этнические разногласия и война за Кашмир означают, что Индия может взорваться в любую минуту.